America didn’t drop anything because they weren’t saying it in the first place, the Soviets were. America also aren’t the ones that coined a new phrase for it, British royalists were, who probably had no knowledge of the Russian phrase. All of this was explained in the article you linked.
RDP does not fill the same role as Teamviewer at all. The M$ alternatives would be Quick Assist or the older MSRA.